Μετάφραση
Αγαπητοί μου, ας μη γίνουμε αγριότεροι από τα ζώα. Τα πάντα είναι κοινά σε εκείνα και κανένα δεν έχει περισσότερα από τα άλλα. Εσύ όμως, αν και είσαι άνθρωπος, γίνεσαι σκληρότερος από το θηρίο, κλείνοντας ερμητικά σε ένα σπίτι όσα τρόφιμα θα αρκούσαν για να θρέψουν αμέτρητους φτωχούς.
Και βεβαία, σε εμάς δεν είναι μόνο η φύση κοινή αλλά και άλλα περισσότερα. Κοινός είναι ο ουρανός και ο ήλιος και η σελήνη και τα αστέρια και ο αέρας και η θάλασσα και η γη και η ζωή και ο θάνατος και τα γηρατειά και η αρρώστια και η υγεία και η ανάγκη για τροφή και ρούχα. Πώς λοιπόν δεν είναι παράλογο αυτοί που μοιράζονται τόσα πολλά μεταξύ τους να είναι τόσο πλεονέκτες στα χρήματα και να μην έχουν την ίδια ισονομία; Γιατί ο θάνατος απομακρύνει από την απόλαυση και οδηγεί στην τιμωρία. Για να μη συμβεί λοιπόν αυτό, ας χρησιμοποιήσουμε σε μεγάλο βαθμό την ελεημοσύνη.
Γιατί αυτή είναι η βασίλισσα των αρετών, η οποία και θα μας απαλλάξει από την τιμωρία. Τα περιττά λοιπόν ας τα κάνουμε χρήσιμα, αφού παραμερίσουμε τον πολύ πλούτο. Και την ημέρα της κρίσης, ακόμα και αν έχουμε διαπράξει αμέτρητα παραπτώματα, ο Θεός θα μας συγχωρήσει.
Ουσιαστικά
Α’ Κλίση: τροφή, βασίλισσα, εὐθύνη, τιμωρία, θάλασσα, γῆ, σελήνη, ἀρετή, οἰκία, εὐθύνη, συγγνώμη, χρεία,ἰσονομία,
Β’ Κλίση: ἄνθρωπος, θηρίον, νόσος, ἤλιος, οὐρανός, θάνατος
Γ’ Κλίση: φύσις, ἀστήρ, γῆρας, ἔνδυμα, ἀήρ, χρῆμα, ἐνδυμα, άπόλαυσις
Επίθετα
ὁ-ἡ θηριώδης, τὸ θηριῶδες
ὁ κοινός, ἡ κοινή, το κοινὸν
ὁ πολύς, ἡ πολλή, το πολύ
ὁ χαλεπός, ἡ χαλεπή, το χαλεπόν
ὁ περιττός, ἡ περιττή, το περιττόν
ὁ ἄτοπος, ἡ ἄτοπη, το ἄτοπον
ὁ χρήσιμος, ἡ χρήσιμη, το χρήσιμον
Αντωνυμίες
ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνον
ἄλλος, ἄλλη, ἄλλον
ἕτερος, ἑτέρα, ἕτερον
ἐγώ, σύ
Ρηματικοί Τύποι
γινώμεθα: γίγνομαι
ἔχει: .ἔχω
ὤν:εἰμί
γίνῃ: γίγνομαι
κατακλείων: κατακλείω
κοινωνοῦντας: κοινωνέω - ῶ
εἶναι: εἰμί
ἀπάγει: άπάγω
ἄγει: ἄγω
χρησόμεθα: χρῶμαι
ἐξαιρήσεται: ἐξαιρέομαι-οῦμαι
ποιήσωμεν:ποιέω-ῶ
προέμενοι: προΐεμαι
πεπλημμεληκότες ὦμεν: πλημμελέω-ῶ
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου